Конкурс: Понятный город

Центр ГРАНИ запускает новый городской конкурс «Понятный город».
Планируется создать народный рейтинг органов власти – кто наиболее понятно, а кто наименее понятно обращается к гражданам.
Этот конкурс задуман для того, чтобы научить региональные органы власти и местного самоуправления понятно и доступно объясняться с гражданами.
На конкурс может быть прислан любой текст государственных или муниципальных чиновников и опубликованный на официальных сайтах региональных органов власти или органов местного самоуправления Перми не ранее 1 января 2013 года. Принимаются также тексты, размещённые на информационных стендах в приёмных органов власти, находящихся на территории Перми, выдержки из административных регламентов, стандартов и паспортов региональных и муниципальных услуг, объявления, плакаты, обращения, разъяснения, адресованные пермякам от имени органов власти. Главный критерий отбора текстов, участвующих в конкурсе – их понятность.

“Мы не планируем оценивать понятность нормативно-правовых актов, здесь все может быть сложно и запутанно, – комментирует координатор конкурса, эксперт Центра ГРАНИ Ксения Демакова. – Прежде всего мы рассматриваем публичные обращения чиновников к гражданам. Здесь как раз служащие могут позволить себе нормальную русскую речь, доступную для понимания обычного горожанина“.

В конкурсе всего 2 номинации – «За ясность и понятность» (самые понятные тексты) и «Текст-катастрофа» (самые туманные и загадочные высказывания). Номинировать тексты может любой житель Перми. В заявке нужно только коротко обосновать, что кажется наиболее понятным или не понятным, и приложить скриншот и ссылку на текст, опубликованный на сайте или фотографию текста, размещённого в приёмной или в другом общественном месте.
Более подробный список содержится в положении о конкурсе.
По итогам конкурса жюри выберет самые интересные тексты, присланные участниками, из них с помощью интернет-голосования будет составлен «народный рейтинг» самых понятных и самых непонятных. Ведомства, которые наиболее адекватно обращаются к гражданам, получат благодарственные письма, а те, которые пишут туманно – официальные письма с просьбой пересмотреть свою информационную политику.
Тексты, представленные на конкурс, будут размещены «Вконтакте», где и будет организовано голосование.
Самые активные пермяки, участвовавшие в конкурсе, получат призы от Центра ГРАНИ.
Тексты принимаются на электронный ящик: info@grany-center.org.

Срок подачи текстов – до 1 мая 2013 года.

Центр ГРАНИ давно занимается проблемой понятности «государственных текстов» для обычных людей. Перед запуском конкурса с помощью профессиональных журналистов и филологов, центр «перевёл» на более понятный гражданам язык объявление о проведении публичных слушаний и определение социальной защиты, вывешенные на сайте города Перми. Выяснилось, что не так-то просто на человеческом языке пересказать то, что имели в виду чиновники.
Специалисты во время своей работы руководствовались, в том числе, принципами понятности и простоты «административных» текстов из проекта США по созданию понятного языка государственных документов для обычных граждан («Plain Language» – «Обычный язык»).
Результаты перевода можно посмотреть здесь.
Мировое сообщество уже давно озабочено доступностью государственного языка для простых граждан. Программы, подобные американскому проекту «Обычный язык» существуют в Австралии и Великобритании. В России проблемой понятности озабочены в первую очередь апологеты концепции открытого государства.
Координатор проекта – Ксения Демакова (demakova@grany-center.org, телефон: (342) 211-08-80)